Yazılım ekiplerinde İngilizce kelimeler her gün geçer: toplantıda, PR yorumunda, hata kaydında. Bu seri, en sık kullanılan 200 kelimeyi 20’şerli paketler halinde sade Türkçe ile açıklar.
Bu yazı: 21–40. kelimeler (Toplam 200 · Bölüm 2/10)
Serideki tüm bölümler
- Kelimeler 1–20
- Kelimeler 21–40 (bu yazı)
- Kelimeler 41–60
- Kelimeler 61–80
- Kelimeler 81–100
- Kelimeler 101–120
- Kelimeler 121–140
- Kelimeler 141–160
- Kelimeler 161–180
- Kelimeler 181–200
21. refactor
Türkçe karşılık: Yeniden düzenlemek
Davranışı bozmadan kodu daha okunur ve bakımı kolay hale getirme.
22. legacy
Türkçe karşılık: Eski / miras kod
Eski teknoloji veya zor bakılan kod. “Legacy modülü kimse ellemek istemiyor.”
23. tech debt
Türkçe karşılık: Teknik borç
Hız için alınan kısa yolların sonra ödenen maliyeti.
24. hotfix
Türkçe karşılık: Acil düzeltme
Canlıdaki kritik hatayı hızla kapatan küçük sürüm.
25. rollback
Türkçe karşılık: Geri alma
Bozuk sürümü önceki sağlam sürüme döndürmek.
26. revert
Türkçe karşılık: Commit’i geri çevirmek
Git’te bir değişikliğin etkisini tersine çeviren yeni commit.
27. stash
Türkçe karşılık: Geçici saklamak
Bitmemiş işi kenara koyup temiz çalışma alanına dönmek (git stash).
28. checkout
Türkçe karşılık: Dal/dosya seçmek
Başka branch’e geçmek veya dosyanın bir sürümünü almak.
29. conflict
Türkçe karşılık: Çakışma
Aynı satırı iki tarafın farklı değiştirmesi. Elle çözülür.
30. pipeline
Türkçe karşılık: Otomatik hat
Test, build, deploy adımlarının sırayla koştuğu CI/CD hattı.
31. CI
Türkçe karşılık: Sürekli entegrasyon
Her değişiklikte otomatik test/build. Continuous Integration.
32. CD
Türkçe karşılık: Sürekli teslim / dağıtım
Otomatik veya yarı otomatik yayın. Continuous Delivery/Deployment.
33. artifact
Türkçe karşılık: Üretilen çıktı
Build sonucu dosya: APK, IPA, zip, Docker imajı vb.
34. environment
Türkçe karşılık: Ortam
Dev / staging / production gibi çalışma dünyaları.
35. staging
Türkçe karşılık: Ön-canlı ortam
Production’a benzer test ortamı. Son kontrol burada.
36. production / prod
Türkçe karşılık: Canlı ortam
Gerçek kullanıcıların kullandığı sistem.
37. local
Türkçe karşılık: Yerel
Sizin bilgisayarınızdaki geliştirme ortamı. “Local’de çalışıyor.”
38. config
Türkçe karşılık: Yapılandırma
Davranışı değiştiren ayarlar (env, flag, JSON/YAML).
39. env / environment variable
Türkçe karşılık: Ortam değişkeni
API anahtarı, URL gibi dışarıdan verilen ayarlar.
40. secret
Türkçe karşılık: Gizli bilgi
Şifre, token, API key. Koda gömülmez; güvenli yerde tutulur.
Önceki / sonraki bölüm
- ← Önceki: Kelimeler 1–20
- Sonraki: Kelimeler 41–60 →
Tüm kelime bölümleri
- Kelimeler 1–20
- Kelimeler 21–40 (bu yazı)
- Kelimeler 41–60
- Kelimeler 61–80
- Kelimeler 81–100
- Kelimeler 101–120
- Kelimeler 121–140
- Kelimeler 141–160
- Kelimeler 161–180
- Kelimeler 181–200