Yazılım ekiplerinde İngilizce kelimeler her gün geçer: toplantıda, PR yorumunda, hata kaydında. Bu seri, en sık kullanılan 200 kelimeyi 20’şerli paketler halinde sade Türkçe ile açıklar.
Bu yazı: 1–20. kelimeler (Toplam 200 · Bölüm 1/10)
Serideki tüm bölümler
- Kelimeler 1–20 (bu yazı)
- Kelimeler 21–40
- Kelimeler 41–60
- Kelimeler 61–80
- Kelimeler 81–100
- Kelimeler 101–120
- Kelimeler 121–140
- Kelimeler 141–160
- Kelimeler 161–180
- Kelimeler 181–200
1. bug
Türkçe karşılık: Hata
Yazılımın beklenmedik şekilde yanlış çalışması. “Bir bug buldum” = hatayı tespit ettim.
2. fix
Türkçe karşılık: Düzeltmek / onarmak
Bug’ı gideren değişiklik. “Bug’ı fixledim” = hatayı düzelttim.
3. feature
Türkçe karşılık: Özellik
Ürüne eklenen yeni işlev. “Bu sprint’te iki feature çıkacak.”
4. release
Türkçe karşılık: Yayın / sürüm çıkarma
Uygulamanın kullanıcılara açılması. “Cuma release var.”
5. deploy
Türkçe karşılık: Canlıya almak
Kodu sunucuya veya mağazaya koyup çalışır hale getirme. Deploy sadece commit demek değildir.
6. build
Türkçe karşılık: Derleme / paket üretme
Kaynak koddan çalıştırılabilir çıktı (APK, IPA, bundle) üretme süreci.
7. commit
Türkçe karşılık: Değişiklik kaydı
Git’te bir anlık değişiklik paketi. “Küçük, anlamlı commit at.”
8. push
Türkçe karşılık: Uzak repoya göndermek
Yerel commit’leri GitHub/GitLab gibi uzak sunucuya yollamak.
9. pull
Türkçe karşılık: Uzak değişiklikleri almak
Uzaktaki güncellemeleri bilgisayarınıza çekmek. “main’i pull et.”
10. merge
Türkçe karşılık: Birleştirmek
İki dalı (branch) tek geçmişte birleştirmek. Conflict (çakışma) çıkabilir.
11. branch
Türkçe karşılık: Dal
Ana koddan ayrılan geliştirme hattı. Feature branch = özellik için ayrı hat.
12. repository / repo
Türkçe karşılık: Depo
Proje kodunun tutulduğu yer (Git deposu). “Repo’yu klonla.”
13. clone
Türkçe karşılık: Kopyalamak
Uzak repo’nun yerel tam kopyasını almak.
14. pull request (PR)
Türkçe karşılık: Birleştirme isteği
Değişikliklerin incelenip ana dala alınmasını istemek. Review (inceleme) buradan yapılır.
15. review
Türkçe karşılık: İnceleme
Başkasının kodunu okuyup onaylama veya geri bildirim verme. Code review.
16. issue
Türkçe karşılık: İş / sorun kaydı
Takip edilen görev veya bildirilen problem. GitHub Issues gibi.
17. ticket
Türkçe karşılık: İş kartı
Jira vb. sistemlerde bir iş birimi. Issue’ya benzer.
18. sprint
Türkçe karşılık: Kısa çalışma dönemi
Çoğu ekipte 1–2 haftalık planlı geliştirme döngüsü (Agile).
19. backlog
Türkçe karşılık: Bekleyen iş listesi
Henüz yapılmamış ama planlanan işlerin kuyruğu.
20. deadline
Türkçe karşılık: Son teslim tarihi
İşin bitmesi gereken tarih. “Deadline kayıyor” = tarih öteleniyor.
Önceki / sonraki bölüm
- Bu seri buradan başlıyor (1–20).
- Sonraki: Kelimeler 21–40 →
Tüm kelime bölümleri
- Kelimeler 1–20 (bu yazı)
- Kelimeler 21–40
- Kelimeler 41–60
- Kelimeler 61–80
- Kelimeler 81–100
- Kelimeler 101–120
- Kelimeler 121–140
- Kelimeler 141–160
- Kelimeler 161–180
- Kelimeler 181–200